Le site est de retour en ligne. Cependant, nous effectuons encore des tests et il est possible que le site soit instable durant les prochaines heures. 🙏
Souliko est un prénom (masculin ou féminin) signifiant "âme". C'est un poème d'amour écrit en 1895 par Akaki Tsereteli (1840-1915) : poète, civilisateur et homme public géorgien. Mis en musique par la chanteuse Varenka (Barbara) Tsereteli, "Souliko" est considérée comme une chanson traditionnelle géorgienne.
"Je cherchais la tombe de mon amour,
Mon cœur se languissait de tristesse.
Sans amour le cœur est bien lourd.
Où es-tu, réponds-moi, Souliko ?
J'aperçus une rose dans le bois,
Là où coule la rosée en larmes,
Serait-ce toi qui fleuris ainsi,
Aussi longtemps, ma chère Souliko ?
Au-dessus de sa rose préférée,
le rossignol se cachait dans la ramée.
J'ai demandé, dans un profond soupir,
Serais-tu là, ma Souliko ?
Du bec, il toucha les pétales
Et réveillant la forêt silencieuse,
Le trille du rossignol résonna
Comme s'il eût dit : "Oui, c'est moi !"
Voici deux belles versions de "Souliko", trouvées sur youtube :
A/. Ensemble folklorique géorgien "Basiani", Concert de Saint-Pétersbourg, 21.01.2017 : https://www.youtube.com/watch?v=FPjf8E6tk78
B/. Duo : chant et balalaïka : https://www.bing.com/videos/search?q=souliko+youtube&&view=detail&mid=1B6EE2336A7BE73D27321B6EE2336A7BE73D2732&&FORM=VDRVSR
Le livre est traduit par Gaston Bouatchidzé.
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes LiVRES AJOUTéS dans la BASE de SENS CRiTique et La GéOrGie (Caucase)
Créée
le 15 juil. 2020
Critique lue 253 fois
3 j'aime
9 commentaires
Du même critique
Lire BLAISE PASCAL, c'est goûter une pensée fulgurante, une pureté de langue, l'incandescence d'un style. La langue française, menée à des hauteurs incomparables, devient jouissive. "Quand on voit le...
le 10 nov. 2014
30 j'aime
3
Sur ma couche, pendant la nuit, j’ai cherché celui que mon cœur aime ; je l’ai cherché et je ne l’ai point trouvé. Levons-nous, me suis-je dit, parcourons la ville ; les rues et les places, cherchons...
le 9 nov. 2014
23 j'aime
7
Pour qui n'est pas allergique aux questions religieuses et métaphysiques, "Lumière d'hiver" (titre français "Les Communiants") est passionnant. Bergman règle ses comptes avec son père, pasteur...
le 11 janv. 2019
21 j'aime
3
