Du mauvais Garcia Marquez
Le problème quand on est un auteur hispanophone et qu'on s'attaque au réalisme magique, c'est qu'inévitablement, on est comparé à Garcia Marquez (qui n'est rien moins qu'un génie et un maître en la matière). Et malheureusement, j'ai lu Chocolat amer peu de temps après Cent ans de solitude, et je n'ai pu m'empêcher de flairer le plagiat à plein nez : le thème de la famille maudite, de la grossesse et de la descendance... A la rigueur si le style était exceptionnellement bon, j'aurais pu passer outre cette "forte inspiration" mais l'écriture est assez plate, rien de remarquable à signaler. Du coup on s'ennuie du début à la fin (et pourtant, c'est court).
Comme toujours avec les livres étrangers que j'ai le tort de lire en français, je lui laisse le bénéfice du doute : peut-être est-ce une mauvaise traduction ? Les extraits que j'avais étudiés en cours (et en VO, donc) m'avaient semblé meilleurs.
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Lus en 2012