J'ai été tellement impressionnée quand j'ai appris que Pouchkine avait écrit un roman en vers, et que des traducteurs avaient traduit du russe ce roman en vers, qu'il a fallu que je l'achète et le lise sans attendre. Malheureusement, j'ai trouvé la lecture assez difficile, car bourrée de références – ma lecture a donc été interrompue très souvent par la recherche des notes de bas de page (dans mon cas, de fin de livre !), ce qui coupe un peu la poésie. L'histoire ne m'a pas non plus enchantée, bien qu'on puisse trouver curieux et fascinant que Pouchkine décrive si bien un duel, qui sera la cause de sa propre mort quelques années après.
Bref, je n'ai pas tellement su apprécier cet ouvrage, qui m'aurait sans doute plu davantage si j'avais pu le lire en russe.
Cela dit, il faut bien entendu saluer l'immense travail du poète, qui se glisse souvent entre les lignes pour commenter les déboires de ses personnages, non sans humour, et il ne faut pas oublier non plus de tirer bien bas son chapeau au traducteur, dans mon cas à la traductrice, Nata Minor.
La traduction que j'ai lue, aux éditions du Seuil, comprend malheureusement quelques coquilles ça et là, c'est dommage.
Créée
le 23 janv. 2025
Critique lue 1 fois
D'autres avis sur Eugène Onéguine
Eugène, dandy russe, citadin désabusé, jeune homme oisif, erre comme une âme en peine. Ne pouvant entendre que certains éprouvent des sentiments qu'il se trouve bien en peine de connaître, il...
Par
le 21 oct. 2014
17 j'aime
3
Bien sûr, quelle frustration de ne pouvoir découvrir en version originale ce roman en vers composé en 7 ans par Pouchkine (entre 1823 et 1830), son grand œuvre et peut-être LE texte qui condense le...
le 11 mars 2024
7 j'aime
3
d'aucuns s'accordent à dire que Pouchkine est l'âme de la Russie. mélancolie, fatalisme, absence d'une vanité matérialiste propre aux Occidentaux, les Russes et Pouchkine en particulier sont...
Par
le 22 janv. 2015
6 j'aime
Du même critique
Ces derniers temps, j'en ai marre des séries américaines. Je cherche des productions différentes, des films ou séries d'autres pays, pour découvrir une autre manière de filmer, de présenter, de...
Par
le 25 janv. 2025
J'ai été tellement impressionnée quand j'ai appris que Pouchkine avait écrit un roman en vers, et que des traducteurs avaient traduit du russe ce roman en vers, qu'il a fallu que je l'achète et le...
Par
le 23 janv. 2025
Un livre à lire pour connaître ce personnage très particulier qu'était Gogol. Cette biographie, malgré sa longueur (environ 600 pages !), se lit très bien : on a l'impression de suivre Gogol pas à...
Par
le 20 janv. 2025
