Critiques de Feuilles d'herbe

Ouvrir les Feuilles d'Herbe à n'importe quelle page, n'importe où, et faire l'expérience insolite de ce flot de poésie monumentale que n'auraient sans doute pas boudés les aèdes antiques, ni quelque prophète prêchant du haut d'une montagne: L'incantation de Whitman chante l'esprit pionnier et la...

Il y a Walt Whitman qui pose les mots sur une feuille en rêvant. Qui les dispose avec soin, qui griffonne, efface, barre, reprend. En rêvant. Le rêveur de Manhattan et de l’Amérique à pieds nus. Et moi cent cinquante années plus tard qui lit les mots du poète d’un œil absent, la tête en l’air,...

Ca ne se raconte pas, Whitman. Ca se respire dans la dérouillée du diaphragme, dans l'envie de rugir la vie sous l'échappée impérieuse et tendre des célébrations of "the immortal and the good", dans la caresse même que le poète suscite, appelle, offre de tout son corps, sa vie, la nôtre, faits...

Le dernier film de Hong Sangsoo "Seule sur la plage la nuit" vient de sortir en France. Son titre reprend le premier vers d'un poème de Walt Whitman, extrait de "Feuilles d'herbe". Apôtre de poésie transcontinentale, Whitman écrit aussi vite qu'il marche. Quel sens de l'espace ! Mais pour donner...

Je crois qu'avec Walt Whitman j'en suis encore au stade ou je ne comprends pas tous les mécanismes du poète, mais je m'accroche, tenace as a leaf of grass, ses poèmes n'ont pas encore entièrement pris racine en mon cœur mais j'espère qu'avec le temps, et peut être qu'avec l'âge, je serais un jour...

Hélas la traduction n'est pas à la hauteur des vers du poète...si j'ai apprécié le contenu des poèmes, j'ai été grandement déçue par le style lequel est indéniablement important quand il s'agit de poésie ! Cependant, il parait qu'il n'existe pas beaucoup de traductions en France, ce fut donc une...

Pauline

Pour l'avoir étudié en cours et dans la langue, j'ai fait une overdose de ce cher Walt Whitman...