Alors je sais que l'histoire est intéressante, que l'adaptation est très bien (j'y reviendrai), je sais… mais tout de même, quelle purge !
Le style est extrêmement désagréable à lire et il est difficile de comprendre quoique ce soit au déroulé de l'intrigue. On comprend plus ou moins ce qu'il advient de ce fameux disparu à la fin… et encore, si l'on sait accroché jusqu'ici. Eussé-je été un peu moins maso, j'aurais arrêté au bout de quatre pages.
C'est original, me dira-t-on. Sans doute, m'enfin l'originalité n'est pas forcément une qualité. Ici, c'est pire qu'une faiblesse : c'est une erreur de conception.
A éviter autant que faire se peut. Et préférer le film. J'y reviendrai dans une prochaine critique.