Un très bon moment à passer, une aventure intelligente.
Le premier recueil de nouvelles, intitulé Une Affaire d'Identité, m'avais déjà beaucoup plu. Néanmoins, cet Inteprête Grec m'a semblé bien plus travaillé, malgré la présence d'une histoire sur trois que j'ai trouvé absolument navrante de banalité. L'intérêt scénaristique du "Rituel des Musgrave" est assez plat et fait dans le trésor familial de base, avec découvertes et coups fourrés habituels. Bien sûr, à l'époque, cela devait être totalement novateur. Mais aujourd'hui, difficile d'apprécier un tel cliché. Bizarrement, c'est la seule histoire qui n'est pas racontée par Watson, mais par Holmes lui-même. L'écrivain change alors totalement de style de narration et c'est très déconcertant. Il n'y a rien de plus plaisant que de voir Watson décrire les manies et les tocs de l'élémentaire Sherlock, et voir ce personnage charismatique décrire sa propre histoire est beaucoup moins emballant.
La première nouvelle est cependant totalement ahurissante de qualité. Fluide, rapide, bien conçue, sans aucun temps mort, "l'Aventure de la Bande tachetée" est incontournable et est sans doute la meilleure aventure de Sherlock que j'ai lue à ce jour... sur les six nouvelles que j'ai découvertes. Bon, d'accord, ce n'est pas terrible, mais je ne demande qu'à être davantage impressionné par les autres ouvrages de l'auteur ! Enfin, la nouvelle éponyme au titre de ce recueil Folio 2€, l'interprète Grec, est l'occasion pour le lecteur de faire la connaissance du frère de Sherlock. Un très bon moment à passer, une aventure intelligente, mais toutefois un peu courte et qui ne semble destinée qu'à nous présenter le frangin Holmes dans sa manière d'être et d'enquêter. J'espère que ce personnage reviendra souvent dans les plus longues enquêtes du héros détective. Vivement les prochaines aventures !
