La Dame pâle est une histoire de vampire sur fond de triangle amoureux comme on en trouve encore en notre XXIème siècle car la romance et le fantastique font souvent bon ménage. Le récit est court ce qui fait à la fois sa force et sa faiblesse mais c'est justement cette brièveté qui nous permet de l'apprécier encore aujourd'hui.
Car c'est en effet l'atmosphère dépeinte par Dumas dans des Carpates perdues au bout du monde qui est finalement le plus jouissif face à la romance qui parait aujourd'hui bien manichéenne. Grégoriska est le bon chrétien, Kostaki le vampire. Pas une seule seconde l'héroïne (un peu/beaucoup/passionnément cruche) ne va s'intéresser au bad boy de l'histoire, ce qui rend l'intrigue forcément limitée, notamment pour les fans de Vampire Diaries.