La Femme des sables

Voilà une note qui étonnera peut-être. Mais si l'on s'en tient au texte... Il est très lourd. La faute à la traduction? C'est traduit par un universitaire, et sa postface usant du même style m'incite à penser que le problème vient de là. La langue est surchargée. Surtout ces éternelles inversions...

Claustrophobes, passez votre chemin ! Ce livre est une véritable purge au cours de laquelle nous suivons un narrateur assez nul humainement, ce qui ne justifie pas pour autant le calvaire qu'il vit et supporte. Très rapidement, c'est un entomologiste à la vie sociale insipide qui est hébergé dans...

Embarqué totalement par l'ambiance angoissante du récit. On arrive à s accrocher grâce à la fluidité de l histoire. mais de temps en temps du sable dans les rouages avec certaines interrogations existentielles comme les discussions avec Moebius qui m'ont un peu rebouté.Mes plus Ambiance...

J'ai discuté avec des gens, et, je suis toujours incroyablement surpris, personne, connaissant la femme des sables, ne cite Kafka. Par contre, on me l'a cité pour "L'Usine" d'Hiroko Oyamada, ou "Ici comme ailleurs" de Seung-U Lee... Pour la première, on est très loin, c'est autant Kafka que...