La Fille tatouée par BibliOrnitho

La Fille tatouée, c'est le choc de deux cultures qui ne se connaissent pas, ne se comprennent pas et qui, au mieux, s'ignorent. Un célèbre écrivain au profil très littéraire (il passe beaucoup de temps à traduire du latin l'Enéide) se découvre malade. Il ne peut plus vivre seul et décide d'engager un assistant. Après avoir vu défiler un nombre certain de candidats tous chaudement recommandés, il choisit finalement (et contre toute attente) une jeune fille affreusement tatouée, presque illettrée et qu'on pourrait croire simple.
J'ai beaucoup aimé ce livre. Malgré tout, ai-je envie de dire. Car, et ce fut une surprise pour moi, j'ai découvert un récit violent, fréquemment émaillé de vulgarité, de scènes sexuelles très crues. La vulgarité, ici, s'insère toutefois assez bien dans le texte et renforce la violence des sentiments de haine que ressent Alma. Haine vive qu'elle éprouve pour le riche "juif" qui représente tout ce qu'elle a appris à abhorrer. Mais on finit par comprendre que cette haine des riches par les pauvres (pour faire caricatural) n'est pas la sienne. Elle ne fait que répéter un code que son éducation/expérience lui a inculqué. Au fil des pages, la fille tatouée s'assagit, découvre un univers qu'elle ne soupçonnait pas et prend conscience de la complexité du monde.