Traduction par Gérard Lebec.
« Ton chenapan de frère parle de la Terre comme les vierges de la sexualité.
— Enfin, maman...
— Avec enthousiasme et sans savoir. »
« — Hep ! soldat ! (j'ai appelé le garçon) apportez-moi un de ces trucs Antarès. (Là, assis dans un bar, en face d'un cyborg asexué qui était, sans doute, la seule autre personne normale de toute cette foutue planète...) Et un doublé, s'il vous plaît. »
« Mais, l'amour, disait-il, l'amour est une fleur fragile ; l'amour est un cristal délicat ; l'amour est une réaction instable d'une demi-vie d'environ huit mois. »