La Mémoire dans la peau - Jason Bourne, tome 1 par Blèh

Un roman d'espionnage écrit par un espion en retraite a deux caractéristiques que l'on peut aisément anticiper : la première est que l'intrigue est tordue, complexe, riche, palpitante, et mouvementé. A ce titre, La Mémoire dans la Peau est une histoire tellement efficace que plusieurs autres oeuvres lui "emprunteront" son point de départ (notamment la bande-dessiné XIII), sans jamais égaler la cohérence et la richesse de l'original. Le mot "Treadstone" continue encore de me faire palpiter quand je le croise de temps à autre. Il suffit à lui seul à évoquer toute la trame de l'oeuvre (plus dense que le film).

L'autre caractéristique attendue, c'est que c'est atrocement mal écrit. Poussif, saccadé, abrupte, l'écriture est un fracas de bonnes idées qui se précipitent dans la tête de l'auteur au point que ses mots semblent s'emmêler. La faute à une mauvaise traduction française ? Peut-être. Reste que certains passages réclament au lecteur de s'arrêter et de relire plusieurs fois (voire de traduire en anglais !) pour qu'il comprenne. Dommage qu'une oeuvre légère pour son sujet (espionnage/action), qui présage un moment de détente stylistique (mais bien entendu une profondeur complexe), réclame de son lecteur un aussi grand effort de concentration sur la syntaxe. D'où une note si sèche.

Mais l'intrigue reste prenante. A recommander en VO pour qui a les moyens de s'y attaquer.