Critique de La Passe dangereuse par justinerk
Un des grands livres de WSM. La traduction française d'E. Blanchet n'est malheureusement pas toujours fidèle (les dernières pages du livre, notamment).
Par
le 4 janv. 2023
Quand j'ai commencé the painted veil (La passe dangereuse en français), j'ai ouvert le livre sans beaucoup d'attentes, et surtout par envie d'être divertie, sans vraie intention d'achever le livre. Je me suis trouvé très positivement surprise de ne pas réussir à abandonner ma lecture. Plus qu'une "histoire pour dames" (comme le chantait Souchon), j'ai suivit avec goût les évolutions intérieure de Kitty, l'héroïne à première vue pourtant bien superficielle. L'histoire peut se résumer banalement: on y traite d'une énième histoire très fin XIXe, de mariage et de famille teintée des rebondissements que consistent la maladie et la mort. Il y a aussi un plaisant brin d'exotisme dans le récit puisque une partie importante du récit se déroule en Chine et à Hong Kong mais cet élément du récit est avant tout décoratif. On reste ancré dans cette histoire de tumultes maritaux qui, en fait, pourrait avoir été placé à peu près n'importe où. Rien de si original dans le thème donc, si ce n'était un petit talent de l'écrivain pour l'écriture de l'intérieur. Kitty, si peu attachante au début, s'avère fascinante à mesure que l'on rentre dans les préoccupations interne d'une jeune femme de cette époque et qu'on la voit évoluer. Traitées ainsi, ses mésaventures sont presque trop courtes, on en voudrait plus de cette mise en scène fine de la psyché humaine de cette petite société à la vision étroite.
Il y a un propos de l'auteur qui dépasse l'historiette mondaine et réussit à toucher des thèmes beaucoup plus intemporels.
Créée
le 14 août 2019
Critique lue 278 fois
1 j'aime
D'autres avis sur La Passe dangereuse
Un des grands livres de WSM. La traduction française d'E. Blanchet n'est malheureusement pas toujours fidèle (les dernières pages du livre, notamment).
Par
le 4 janv. 2023
livre minable et sans vie
le 18 juin 2014
Du même critique
Voici une lecture agréable. Un livre qui se lit en trois tournements de pages, écrit simplement avec une malice typique de Foenkinos et sans fioritures jamais. L'intrigue m'a embarqué enthousiaste...
Par
le 8 juin 2017
9 j'aime
1
Je ne suis pas certaine de savoir quoi penser de ce que je viens de voir mais ce dont je suis sûre c’est que je n’ai jamais été aussi touché par la mort d’un poisson rouge dans un film et que rien...
Par
le 12 avr. 2018
6 j'aime
1
Merci la fête du cinéma de m'avoir poussé à prendre une place pour visionner ce film bien que je n'en connaissais que le titre et l'affiche. Je sors, grâce à cela, heureuse d'avoir vu un bijou de...
Par
le 21 mars 2018
4 j'aime
1