La Vérité sur l'affaire Harry Quebert par Valentine Buvat
Cassez 4 "De sang froid", ajoutez quelques (petites) graines de "Lolita" et fouettez mollement avec tout ce que Philipp Roth a produit ses 15 dernières années. Compilez et diluez sur 800 (800 !) pages et vous obtenez... un best-seller estival parfaitement comestible et très sympathique.
La lecture est fluide et agréable - on aurait peut être pu s'épargner quelques rebondissements - mais ne boudons pas notre plaisir : même s'il n'a pas beaucoup de scrupules à piocher chez les (éminents) autres, Monsieur Dicker est un très bon conteur.
Sur les plans stylistiques et littéraires en revanche rien d'exceptionnel (prix de l'académie française, sérieusement ?) je me rappelle une réflexion des critiques du Masque & la Plume qui me semble très juste : "dommage que ce soit si mal traduit ? mais c'est bien là le problème : c'est écrit en français ! "
Bégueuleries mises à part, un page turner comme ça, j'en gouterais volontiers un par an !