Traduction par Jacques Parsons.
« La moindre imprudence, et on se retrouve en un clin d’œil consul d'une bande de nègres, sur une île de la côte sud-africaine, se dit Reiss. Là, on n'a pas le temps de se retourner qu'on a déjà une grosse maîtresse noire et une dizaine de petits bamboulas qui vous appellent papa. »
« Le Moment change. Il faut être prêt à changer avec lui. Ou rester au bord du chemin. Il faut s'adapter.
La loi de la survie. Ouvrir l’œil, observer ce qui se passe aux alentours. Découvrir ce qu'exige la situation. Et… le faire. Faire la bonne chose au bon moment.
Être yin. Les Orientaux savent. Les petits yeux noirs pleins d'intelligence et de yin… »
« Je suis un masque dissimulant le réel. Derrière moi, le présent se déroule, caché, à l'abri des regards indiscrets. »