un chef d’oeuvre d’intelligence et d’émotion

« Le peuple ne garde en mémoire et ne raconte que ce qu’il peut comprendre et réussit à transformer en légende. Tout le reste glisse sur lui sans laisser de traces profondes, avec l’indifférence muette des phénomènes naturels anonymes, sans toucher son imagination ni se graver dans son souvenir. » page 24

Au coeur des Balkans, aux marches d’empires tandis que sous le pont cinq fois centenaire coule indifférente la tumultueuse Drina, sur le pont glisse l’histoire des gens, des peuples ne laissant face à ses douze arches de pierre que quelques légendes mille fois racontées.

Conteur hors pair, peintre de la nature humaine, Ivo Andrić nous fait entrer dans l’existence même des habitants de Visegrád à différentes époques entre le XVIème et le XXème siècle. La poésie de sa plume magnifiée par la traduction depuis le serbo-croate de Pascale Delpech fait de ce livre un chef d’oeuvre d’intelligence et d’émotion.

« Ainsi, sur la Kapia, entre le ciel, la rivière et les collines, on apprenait de génération en génération à ne pas regretter outre mesure ce que les eaux troublées emportaient. C'est là que l'on s'imprégnait de la philosophie innée des habitants de Visegrád : que la vie est un prodige incompréhensible, car elle s’use sans cesse et s’effrite, et pourtant dure et subsiste, inébranlable, « comme le pont sur la Drina » ». Page 88 

Lire la chronique complète : https://www.quidhodieegisti.com/2024/09/30/ivo-andric-le-pont-sur-la-drina/