Get in the fucking robot, Shinji!

Une petite note que l’auteur est canadien, et la version originale est en anglais (ce que j’ai lu). Je crois comprendre que la version française est par un traducteur, et non pas Neuvel lui-même.

La découverte de morceaux d’un robot géant pilotable, sous forme d’extraits de conversations. Le choix de ce format par l’auteur se traduit souvent par des dialogues forcés, et nuit pas mal au développement des personnages. Il y a une poignée de personnages principaux et quasiment aucun personnage secondaires. Cela donne l’impression curieuse que l’opération militaire et scientifique entière est conduite par deux ou trois personnes en tout. Quelques brefs passages suggèrent l’existence occasionnel de personnel supplémentaires, mais bon, il faudra faire travailler votre imagination si vous voulez remplir ces blancs dans le décor.

Les héros ont une conduite adolescente, et leur voix n’est pas bien définie. En gros, le style est manquant. Franchement, mes attentes à ce niveau étaient vraiment faibles. Je pensais trouver une version littéraire de Pacific Rim ou Titanfall. Mais il n’y a quasiment aucun engagement, puisque notre robot géant est seulement opérationnel sur la toute fin. Il faudra donc lire la suite pour y trouver (ou pas) de l’action plus sérieuse. Au vu de la faiblesse générale de ce premier tome, j’avoue que j’y vais un peu à reculons, voire pas du tout.