Les Jumeaux par Palinka

"So long as a daughter of Thelátimos' line defends and rules, Skala shall never be subjugated." (ou, pour les non anglophones, "Tant qu'une fille de la lignée de Thélatimos règne, Skala ne sera jamais soumise", à peu près). C'est sur cette prophétie qu'est construit le royaume de Skala. Mais évidemment, ce n'est pas du goût de tout le monde.
On suit tout au long de cette série (une trilogie dans sa version originale) la vie et le voyage initiatique en quelque sorte d'une petite fille élevée comme un garçon appelée à devenir reine.
Sans être particulièrement transcendante, l'histoire est bien ficelée et agréable à lire et à relire malgré quelques facilités.
Les personnages sont attachants et c'est sans doute la plus grande force de ces romans.
Malheureusement, en version française, la série pâtit d'une traduction au ton parfois un peu trop familier, ainsi que du charcutage auquel nous a habitués Pygmalion. A lire donc en anglais de préférence si possible.