Affreux, sales et dalmates

La littérature contemporaine de l'ex-Yougoslavie est encore en grande partie terra incognita pour les lecteurs français. Mais ce printemps, deux écrivains croates ont chacun à leur manière eu les honneurs d'une publication dans la langue de Molière et ce fut réjouissant avec L'eau rouge de Jurica Pavicic et Miracle à la combe aux Aspics. Gloire soit rendue aux éditions Noir sur Blanc et à son excellent traducteur, Marko Despot, pour ce deuxième ouvrage, paru initialement en 2009, qui se présente comme une sorte d'Affreux, sales et méchants, version dalmate, riche en rebondissements de toutes sortes et maniant l'absurde et le burlesque avec une grande maîtrise. L'histoire peut se résumer ainsi : un père et ses fils vivent dans un coin reculé des montagnes croates et gare aux étrangers qui s'aventurent sur leurs terres ... mais cela ne dit pas tout le sel de ce récit inventif qui prend son ampleur à partir du moment où l'un des protagonistes part en quête d'une épouse. Avec la guerre en ex-Yougoslavie en lointain arrière plan, Miracle à la combe aux Aspics ne recule devant rien pour nous divertir et si la truculence prédomine, il n'est pas interdit d'y ressentir de la mélancolie suscitant une émotion discrète. L'auteur, AnteTomic, parfait inconnu en nos contrées, a publié un assez grand nombre de romans. Inutile de dire que l'on est fort impatient de découvrir d'autres échantillons de son œuvre. Aux Éditions Noir sur Blanc de jouer pour mettre de la couleur dans leurs publications.