Forme-sens de la platitude
En bref : Le style est trop plat (ex. : régulièrement plus de dix « and » par phrase dans le version originale). Il parait évidement que c'est fait exprès pour souligner le manque de relief de ce qu'il se passe en SoCal quand on a 18 ans et qu'on est né riche. Le problème pour moi est que c'est vite devenu iritant à la lecture. Ça manque cruellement de rythme. Des fois, j'avais du mal à reprendre mon souffle à cause de toutes ces conjonctions de coordination. J'ai frisé la conjonctivite.
Un point à souligner tout de même : on s'y croirait. C'est criant de vérité au point que d'une part on en vient à se demander d'une comment pareil état est devenu réalité, et d'autre part comment faire pour leur dire que se tirer les doigts et faire quelque chose de leur vie.
L'un dans l'autre, une lecture intéressante ; mais par moments pénible.