Monstres invisibles par Sword_
Difficile de noter un livre à la fois aussi bon et aussi mauvais. Bon parce qu'il pose une réflexion de fond sur la beauté et la transformation physique qui est tout à fait inédite et pertinente. Le tout servi par des personnages truculents dans un décor surréaliste et étonnant.
Mauvais parce que la chronologie du roman rend la lecture particulièrement pénible. Sur 340 pages, on ne commence à s'attacher à l'intrigue et à lui trouver une certaine cohérence qu'au bout de 200. Par ailleurs, l'histoire tourne en rond pendant un trop long moment (la partie "road trip" est pour le moins ennuyeuse). Ce qui explique d'ailleurs que j'aie mis plusieurs mois pour terminer ce livre.
Je n'ai pas très bien compris pourquoi il était vendu comme un roman policier. Il y a effectivement un "final twist" de taille, mais aucune enquête, et rien qui ne justifie cette appellation.
Pour finir, je propose de pendre haut et court le traducteur de ce roman, qui nous inflige ses barbarismes et ses anglicismes patauds pendant 340 pages, une horreur. Si vous le lisez, achetez-le en VO.
Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Lus en 2013