Choix de poèmes d'Emily Dickinson (1830-1886) : 60 sur 1800 environ, d'après les éditions de l'œuvre complète.
Écrits en 1863, ils appartiennent à sa période la plus créative (1861-1865). Cela donne une unité au recueil. Les thèmes abordés sont l'enfance, la vie quotidienne, la mort, l'immortalité, la foi.
Cette édition est déséquilibrée. L'absence de biographie est regrettable. La note préliminaire - un peu courte - résume l'essentiel sur l'œuvre poétique et la langue si particulière d'Emily Dickinson. Le traducteur y explique clairement ses choix. On reste un peu sur sa faim.
En revanche, l'avant-propos collectionne les préciosités : "trochanter", "bradyséisme du sens", anamnèse, "contendances de la conscience", etc. Quatre pages désopilantes et narcissiques, sursaturées de références (Rimbaud, Brontë, Thérèse d'Avila, Blanchot, Proust). Sans compter Einstein !
Était-ce vraiment utile ?
"Je pourrais mourir - pour savoir -
C'est un savoir insignifiant -
Des Vendeurs de journaux saluent la Porte -
Des charrettes - bringuebalent -
Le visage vif du matin - regarde fixement par la fenêtre -
Si j'avais seulement - le statut de la dernière des Mouches -
Les Maisons font ployer la Maison
Avec leurs épaules de Brique -
Le Charbon - dans son wagon - s'ébranle - si - proche -
Jusqu'à cette Place - que Son pied traverse -
Peut-être, maintenant -
Tandis que je - rêve - Ici -"
"Nous ne jouons pas sur les Tombes -
Car il n'y a pas de Place -
De plus - ce n'est pas plat - ça penche -
Et des Gens viennent -
Et posent une Fleur dessus -
Et leurs visages pendent tellement -
Que nous craignons que leurs cœurs tombent -
Et écrasent notre joli jeu -
Alors nous nous mettons à distance
D'Ennemis - au loin -
Nous retournant juste pour voir à quelle distance
Nous sommes - Parfois -"
"Je n'avais pas de temps pour la Haine -
Car
La Tombe m'en aurait empêché -
Et la vie n'était pas assez
Ample pour que je
Puisse aller au terme de - l'inimitié
Je n'avais pas plus de temps pour l'Amour
Mais puisque
Il faut une sorte d'Industrie -
Le petit Labeur de l'Amour -
pensais-je
Est assez grand pour Moi -"
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes ÉTatS-UniS d'AméRiQue (1) : PoéSiE et PoÉsiE en LiBeRTé
Créée
le 13 juin 2016
Critique lue 143 fois
Du même critique
Lire BLAISE PASCAL, c'est goûter une pensée fulgurante, une pureté de langue, l'incandescence d'un style. La langue française, menée à des hauteurs incomparables, devient jouissive. "Quand on voit le...
le 10 nov. 2014
30 j'aime
3
Sur ma couche, pendant la nuit, j’ai cherché celui que mon cœur aime ; je l’ai cherché et je ne l’ai point trouvé. Levons-nous, me suis-je dit, parcourons la ville ; les rues et les places, cherchons...
le 9 nov. 2014
23 j'aime
7
Pour qui n'est pas allergique aux questions religieuses et métaphysiques, "Lumière d'hiver" (titre français "Les Communiants") est passionnant. Bergman règle ses comptes avec son père, pasteur...
le 11 janv. 2019
21 j'aime
3
