Opprimées, immigrées, déterminées : "a legacy of trauma"

Pas forcément convaincue dès les premières pages de Of Women and Salt, je me suis tout de même laissée porter par le récit croisé de ces trois générations de femme. Un arbre généalogique simple, quasiment uniquement féminin (du moins le point de vue des personnages se fait uniquement au travers de femmes, de mères, de filles), c'est ce qui m'a séduite et poussée à acheter ce joli livre tout vert.

Distancée dès le départ par les origines de nos héroïnes, Of Women and Salt a manqué de quelque chose pour sincèrement me toucher. Paradoxalement, dans les pages qui suivent, le récit de Jeannette, intrinsèquement lié à celui de Ana, a été celui qui m'a le plus séduite et bouleversée, surtout par sa fin. Il est d'ailleurs dommage que le récit d'Ana commence là où le livre s'arrête. Le roman ne m'a convaincue qu'à la fin, de toute façon, lorsque l'on se rend compte à quel point l'arrière-plan politique est saisissant par sa crualité et par son influence sur les relations, sur les personnages. Une référence/métaphore filée sur tout le livre aux Misérables de Hugo est un chouïa convenue, peut-être le roman aurait-il pu se passer de cet artifice, tout aussi pertinent qu'il soit. C'est pour ces raisons que ma note est légèrement sur la retenue.

C'est une écriture synthétique, personnellement lue en anglais et me débrouillant très bien dans la langue, j'ai été parfois un peu malmenée par ma lecture et devais redoubler d'efforts pour que je saisisse correctement le propos. A rajouter à cela des timelines différentes, qui se répondent, se suivent ou s'entrecroisent, j'ai connu plus facile à lire dans une langue qui n'est pas la mienne (mais c'est bien, ça fait travailler). Néanmoins, la finesse des portraits et la précision des réactions humaines sont véritablement l'essence de l'écriture chargée et intense de Gabriela Garcia et constituent dans ce roman une fresque, un patchwork de témoignages qui donnent à réfléchir, à accepter, à discuter et à repenser tout un système, toute une prise de parole.

Des femmes fortes, indépendantes, qui se battent et inspirent. C'est pour cette raison que je suivrai les prochains écrits de l'autrice avec beaucoup d'attention et de curiosité.