Traduction de 1986 mais qui paraît 30 ans plus vieille.

Le style et le lexique utilisés datent ce bouquin comme jamais (mention spéciale pour l'argot "jeune" d'un chauffeur de taxi). C'est très étrange à lire car je ne pense pas qu'un auteur français ait jamais écrit de la sorte. C'est suranné et semble toujours artificiel.
Ce qui n'aide pas non plus, c'est le peu de péripéties de l'histoire. On a le droit à de longs chapitres de "voici notre plan" où les personnages parlent du-dit plan puis on a les chapitres qui les décrivent, et il y a très peu de différences entre les deux.
Le début du roman est le plus réussi avec M qui envoie Bond en cure, et le passage "Vôtre spectre contre le mien" lors de la partie de cartes contre Largo me fera toujours autant rire tellement il est subtil*.
Il est toujours amusant de constater que Bond n'est pas le super-héros présenté par les films et, si son sex-appeal reste presque magique, il tombe vraiment sous le charme des femmes et ne semblent pas aussi remplaçables.

*je pensais que c'était uniquement dans le film, mais non, ce dialogue surréaliste est repris du bouquin !