Qui se logera dans ma biblotèque, dans un coin sombre [Court]

Je suis assez désappointé, j'ai pris ce livre comme je connaissais le nom de l'auteur (l'autrice ?), pour avoir traduit certains livres de Ruy Murakami. Et j'avais l'impression, sans m'y connaître, que le travail de traduction était franchement bon. Et comme un traducteur met toujours un rien de lui dans une traduction, cet "essais" me paraissait être une très bonne idée, surtout au vus du thème...

Puisque je la respect je ne vais pas y aller par quatre chemin : J'ai trouvé cela particulièrement mauvais. Certe, j'ai appris quelque chose sur certain auteur, mais c'est un peu pret tout...

C'est une sorte de semi-autobiographie, sur elle et sa relation a la brume, que j'ai trouvé tellement forcé, Oskour. La faute a mon idée a une structure, déja... Y'en a t'il seulement une ? J'ai l'impression de lire un premier jet, ou les idées s'imbriquent mal !

Mais bon, je pense que la pire idée était l'ordre, raconter cela dans l'ordre des choses, ne fait que rajouter de la confusion et rend le tout indigeste, compliqué pour un rien, et terriblement répétitif...

Ici, elle aurait du travailler par association d'idée, du début a la fin, autour de thème, de vision, de nuances plutôt autour de la brume, plutôt que se pèle-mèle ou finnallement on ne retiens que deux trois choses, avec un certain mal et un mal certain.

Très déçus, si cela n'entache en rien son travail de traductrice, je pense qu'ici elle n'a pas réussis a absorber le sujet pour réellement nous proposer une lecture ou une interprétation interessante.