Saules aveugles, femme endormie par vskarl

Avant d'entamer ce recueil je ne connaissais Haruki Murakami que de nom. Lorsque l'on s'intéresse un peu à la littérature japonaise, c'est un auteur qui apparait souvent mais malgré cela je n'avais jamais rien lu de lui. Voilà une lacune comblée, un recueil de vingt trois nouvelles paru sous le titre Saules aveugles, femme endormie (collection domaine étranger, 10/18). Et bien maintenant je comprends mieux le succès de cet auteur. Bien entendu comme toujours je me base sur une version traduite et ne peut apprécier la version d'origine mais si je devais juger du style par l'intermédiaire de cette traduction je dirais que l'écriture est très agréable et très vivante. La lecture est facile, très fluide, c'est un réel plaisir. Autre surprise, j'étais persuadé, allez savoir pourquoi n'ayant jamais rien lu de lui, que Haruki Murakami était un auteur d'histoires disons classiques, mais pas du tout. En fait on nage ici dans le fantastique, l'étrange et l'onirique, je ne m'y attendais pas, c'est bizarre. Les histoires sont parfois très courtes (6 pages) et parfois plus longues mais l'auteur semble toujours aussi à l'aise pour s'exprimer. Il ne cherche pas à expliquer le côté fantastique de ses histoires. Si quelque chose sort de l'ordinaire, c'est comme ça, pourquoi en serait il autrement ? Du coup il arrive à nous raconter des choses impossibles avec un naturel étonnant et il n'est pas rare de faire abstraction totale du côté fantastique pour s'intéresser pleinement à l'intrigue. Après tout pourquoi n'y aurait il pas des hommes de glace ou des tantes pauvres accrochées à notre dos ?
Et comme bien souvent je termine cette petite chronique en me disant qu'il me faut un jour ou l'autre (le plus tôt sera le mieux) me procurer d'autres ouvrages de cet auteur...