Seul sur Mars est un livre de science fiction sans prise de tête qui se lit assez bien malgré le sympathique volume d'informations techniques dont nous abreuve Mark Watney. On s'attache très vite à ce scientifique qui cherche à se sortir d'une merde sans nom en permanence. Le manichéisme et la psychologie un peu simplette des choses est assumée très vite et on est donc pas pris en traitre par le livre, qui cherche juste à nous raconter une histoire tout à fait plausible d'un point de vue scientifique, comme pour nous rappeler que l'espace, c'est cool, mais quand même pas trop.
La traduction française est par contre un énorme point noir, avec des idioms traduits quasiment littéralement qui piquent vraiment les yeux.