Pas mal, au nouveau prix de 19,95. Pas au delà. Et à lire en VO.

J'avais adoré le format sur le livre du même auteur concernant Alien : Le 8e passager. Super bonus physiques, intéressant, je l'ai en VO.

Ce livre sur Terminator du même auteur et de la même collection m'a donc attiré car c'est un film culte pour moi. Le contenu est OK, même si on n'en apprend guère plus qu'en regardant les BONUS DVD.

Les défauts de ce livre sont principalement la traduction française très mauvaise avec de nombreuses fautes. Des phrases incompréhensibles traduites vite fait, des fautes de participe passé niveau CM1, et autres fautes d'inattention ("vielle" au lieu de "vieille") et autres joyeusetés tout droit sorties de la classe de CP.

Plus grave, certains intertitres ou épigraphes sont des citations des répliques du film. Or le film a une VF, mais les traducteurs de ce livre ne se sont pas donné la peine de voir les VF des deux premiers films en traduisant ce livre.

On se retrouve avec trois versions : film VO / film VF / livre VF.

Exemple, le "Come with me if you want to live" des films VO (et du livre en VO du coup) , et traduit en film VF par "Viens avec moi si tu veux vivres" devient "viens avec moi si tu ne veux pas mourir" . Qui est à la fois une mauvaise traduction, ET une mauvaise adaptation en livre car cela crée un décalage. Le livre fait ça tout le temps, prenez-le en VO si possible.

Dommage.