Dans un village opaque

S'il est vrai que Mortepeau, le premier roman de l’Équatorienne Natalia García Freire, entretenait un certain flou sur les événements décrits, passés ou présents, celui-ci ne prenait jamais le pas sur l'atmosphère générale, propre à susciter une véritable fascination. Dans Tu as amené avec toi le vent, le flou devient opaque et bien malin qui pourrait dire ce qu'il se passe réellement dans ce livre, situé dans un village pré-andin, puis au sein d'une nature étouffante où vivants et morts s'affrontent (ou peut-être pas). Il serait trop tentant de parler de réalisme magique, désormais devenu un déchiffrement un peu trop convenu d'une part de la littérature d'Amérique latine, mais c'est insuffisant. La romancière possède un style très personnel, flamboyant dans le grotesque et dans le sordide, le tout au service d'une vision très noire des errements, parlons même de folie, des humains, face à une nature loin d'être innocente. Il est hélas aisé de décrocher du livre définitivement, bien avant sa moitié, même si quelques scènes extravagantes retiennent l'attention alors qu'un humour, forcément sombre, s'invite parfois dans ce conte cruel aux contours fuligineux.