Diantre, deux Connelly ont été traduits en français dans la même année, obligation pour suivre le rythme de l'auteur dont les deux derniers livres sortis en Amérique ne devraient pas tarder à sortir en nos contrées, d'autant qu'ils réunissent son personnage fétiche Harry Bosch et sa nouvelle héroïne, Renée Ballard, dont on a suivi les premières aventures dans En attendant le jour. Mais dans Une vérité à deux visages, c'est ce bon vieux Bosch qui est toujours sur la brèche avec plusieurs visages connus dans les rôles secondaires comme son demi-frère avocat aux pratiques limites, Mickey Haller. Deux intrigues se partagent la vedette dans le livre, une troisième faisant même son apparition dans la deuxième partie d'Une vérité à deux visages. Comme toujours, c'est mené d'une main de maître et surtout extrêmement documenté auprès de vrais policiers, ce qui donne un caractère d'authenticité et de crédibilité essentiels. Il est aussi à noter que cette fois Connelly, est-ce l'âge avancé de Bosch, donne une place grandissante aux sentiments de compassion de son héros, que l'on n'a jamais autant senti aussi humain et sensible, au-delà même de sa passion indéfectible pour la justice. L'une des deux intrigues concerne son passé de policier et les soupçons qui pèsent sur lui dans une enquête où il aurait fabriqué une preuve pour faire condamner un suspect. Evidemment, le sang de Bosch ne fait qu'un tour à cette accusation et celui du lecteur itou, qui n'a de cesse de voir la vérité enfin apparaître et confirmer l'incorruptibilité de ce cher Harry. Un peu plus que d'habitude, donc, Connelly joue sur la personnalité de son personnage récurrent et sur son intrinsèque probité. Ce n'est peut-être pas un élément de suspense supplémentaire mais c'est un apprécier sujet d'intérêt pour toux ceux qui estiment qu'un thriller ne doit pas simplement consister en une multitude de scènes d'action et de rebondissements mais aussi s'attacher à des caractères bien spécifiques et, pourquoi pas, proposer une certaine vision des relations sociales (on remarquera au passage les quelques piques lancées à l'actuel président américain).