Un mot

il faut dire un mot sur Nino :

Comme d'autres chanteurs qui, dans les années soixante, voulaient chanter du jazz, du blues ou du rock en français, Nino Ferrer ( de son vrai nom Ferrari ) galère grave:

la langue de Molière ne semble pas faite pour ça.

L'anglais possède un rythme naturel, les voyelles longues et les voyelles courtes, les syllabes articulées par des consonnes fortes, les mots courts qui finissent souvent par une consonne en suspension dynamique, il y a un flow automatique propice à la syncope.

En Français, nettement moins.

Les premières traductions/adaptations ont été piteuses : ça ne sonnait pas jazzy, pas blues, pas R'n'R.

Alors, Nino - et dans un autre style Nougaro, Gainsbourg, vont d'abord repartir de la base :

la syllabe.

Ils vont travailler la langue au marteau sur l'enclume pour trouver les enchaînements de consonnes, les phrasés, la rythmique, la syncope dont ils ont besoin. Quitte à simplifier le propos au début, quitte à écrire des chansons au contenu intellectuel proche de zéro, mais qui sonnent.

Chacun à sa façon :

Gainsbourg va délaisser un moment les chansons à texte intellectuel-rive gauche de son début de carrière pour écrire des trucs très pop, très bêtes parfois, qui feront hurler son premier public mais lui permettent de prendre une dimension nationale;

Nougaro va plutôt adapter des standards US ( ça donne Le Jazz et la Java, Armstrong, etc. ), il est incapable de sacrifier l'intelligence du texte mais on peut entendre les coups de fouet qu'il donne au syllabes françaises pour les dompter, pour leur faire danser le jazz;

...et chez Nino Ferrer ça donne Mon Copain Bismark, Le Télefon, et...Les Cornichons.

Le résultat dépassera ses espérances, au point qu'agacé de devoir sa renommée à ces machins ( immensément populaires ), il fera dès que possible un virage serré vers la chanson plus ambitieuse, ce qui va nous valoir des succès immenses comme " La maison près de la fontaine" et "Le Sud "

( mais si, vous savez :

"C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane, à l'Italie, Il y a du linge étendu sur la terrasse, et c'est joli, on dirait le Sud, le temps dure longtemps, et la vie sûrement plus d'un million d'années, et toujours en étééééééééééééé" )