Traduction de la chanson

Proposition de traduction :

En rêve, je vois des flammes jaunes

Et je grogne dans mon sommeil :

« Attends un peu, attends un peu,

Le matin rend les idées claires »

Mais au matin non plus, rien ne va

On ne ressent plus la joie qu’il y a

Ou à fumer le ventre vide

Ou à boire contre la gueule de bois

Dans les bars, une bouteille verte

Et des serviettes blanches

Le paradis des gueux et des bouffons

Mais j’y suis comme un oiseau en cage

À l’église, la puanteur et la pénombre

Les diacres font fumer leur encens

Non ! A l’église non plus, rien ne va

Rien ne va comme il faut

Je file à la montagne

Histoire qu’il se passe quelque chose

Et sur la montagne se dresse un aulne

Et au pied de la montagne, un cerisier

Si seulement ses flancs étaient couverts de lierre

Alors ça me mettrait en joie

Si seulement quelque chose d'autre…

Rien ne va comme il faut

Alors je vais par les champs, le long de la rivière

De la lumière, de l’ombre – pas de Dieu !

Et dans la plaine immaculée, des bleuets

Et au loin, la route

Le long de la route, une forêt touffue

Peuplée de Baba Yaga

Et au bout de cette route

Un billot et des haches

Quelque part, des chevaux dansent en rythme

Malgré eux et sans à-coups

Le long de la route, rien ne va

Et au bout c’est encore pire

Et ni église, ni taverne

Ni rien n’est sacré !

Non, les gars, rien ne va

Rien ne va, les gars