un volcan qui gronde

j'adore ça depuis l'enfance, avec des sentiments mêlés ( pour parler comme les anglais, mixed emotions ).

L'énergie et l'émotion qui roulent sous la voix, sous la peau, comme la lave, volcan sur le point d'exploser.

Très tôt ( mes parents avaient le disque ) j'ai su que Tina a quitté Ike ( alcoolique et cocaïnomane ) parce qu'il la frappait.

C'est terrible de les voir sur scène, dans les concerts filmés, en sachant ça.

C'est terrible d'écouter Tina chanter que son amour grandit et s'approfondit chaque jour :

.

But only now my love has grown

And it gets stronger in every way

And it gets deeper, let me say

And it gets higer day by day

And do I love you, my oh my

Yeah, river deep, mountain high

.

...écouter ça et les regarder en sachant qu'il la frappait... Elle a mis une dizaine d'années à partir et bien plus à faire exister son prénom sans le Ike&....

...prénom qui n'était même pas le sien : quand il "découvre" Anna Mae Bullock en 1957 ( elle a 16 ans ) il lui fait changer son prénom en Tina et lui refile son nom de famille ( ils ne sont pas encore mariés ).

.

Pourtant la chanson est plutôt marrante, hors contexte ( je vais tenter de traduire, pardon pour les approximations ):

.

Quand j'étais une petite fille, j'avais une poupée de chiffon

La seule que j'ai jamais eue

Maintenant je t'aime juste comme cette poupée

Sauf que mon amour a grandi

Et il devient plus fort en tout point

Et il devient plus profond, crois moi

Et il devient plus grand chaque jour

Et oh ! mon amour pour toi,

Ouais, profond comme un fleuve, haut comme une montagne, oui oui oui,

si je te perds je vais pleurer

Oh je t'aime tellement baby, baby, baby, baby...

.

Quand tu étais petit garçon, est-ce que tu avais un chiot

Qui te suivait partout ?

Hé bien je vais être aussi fidèle que ce chiot

Non je ne te laisserai jamais tomber

Parce que ça n'arrête pas, comme le courant d'un fleuve

Et ça augmente, baby, et Dieu seul sait...

Et c'est de plus en plus doux, baby, en s'amplifiant

Et Oh ! je t'aime tellement

Ouais, profond comme un fleuve, haut comme une montagne, oui oui oui,

si je te perds je vais pleurer

Oh je t'aime tellement baby, baby, baby, baby...

.

Je t'aime baby comme une fleur aime le printemps

Et je t'aime comme un rouge-gorge aime chanter

Et je t'aime comme un écolier aime les gâteaux

Profond comme un fleuve, haut comme une montagne

Baby baby baby, oh, baby oh oh

Mon amour pour toi

Ouais, profond comme un fleuve, haut comme une montagne, oui oui oui,

si je te perds je vais pleurer

Oh je t'aime tellement baby, baby, baby, baby...

.

( bon, donc se souvenir que les paroles ne sont ni d'elle ni d'Ike mais de Greenwich, Barry et Spector - LE Spector - en 1966) ).

Je ne sais pas, vous, mais moi, l'entendre chanter qu'elle aime son mec comme sa poupée, ça me fait rire, hors contexte; dans le contexte, je ne trouve plus du tout ça drôle.

Et l'entendre dire qu'elle va le suivre fidèlement partout comme un petit chien, non plus. C'est écrit par des mecs, et pas les plus reluisants ( voir la vie et la mort de Phil Spector...).

...mixed emotions, donc, depuis toujours - c'est sans doute avec cette chanson que j'ai entendu parler des maris violents pour la première fois :(

ça me semblait impossible de concilier cet amour et la brutalité.

...mais savoir qu'elle était partie et avait pu continuer sa vie loin de lui et refaire carrière...

...mais toujours sous le nom et prénom qu'il lui avait donnés :(

.

J'aurais pu cesser de l'écouter, mais non, quand j'ai besoin d'entendre et voir un volcan prêt à exploser, je ne vais pas au Piton de la fournaise ou au pied du Stromboli , j'ai mieux, j'ai ça.