Terre des vagabonds

Le 23 février 1940 Woody Guthrie écrit les paroles de "This land is your land" dans sa chambre du Hanover House, un hôtel miteux de New-York.
Chanteur et guitariste folk américain, volontiers anarchiste, il fut le porte parole des pauvres, des opprimés et des laissés pour compte, ceux qu'on appelait alors les Hobos, vagabonds jetés sur la route suite à la grande dépression, la crise économique qui suivit le krach boursier de 1929 et s'étala jusqu'au début des années 40. Il dénonça en son temps l'exécution de Sacco et Vanzetti les deux célèbres militants anarchistes passés sur la chaise électrique.
Sur ses guitares il écrit "This machine kills fascists" ce qui a inspiré de nombreux autres artistes par la suite ainsi que les habituels marchands du temple qui ont repris la formule à toutes les sauces.
Woody a eu un énorme impact sur la culture musicale américaine. Né un14 juillet, en 1912, il est décédé en octobre 1967 à l'âge de 55 ans d'une maladie héréditaire rare.

Cette chanson libertaire était toute désignée pour inspirer maints artistes du mouvement folk des années 60 tels Bob Dylan, Joan Baez et j'en passe grâce auxquels elle connait une deuxième vie. Plus tard elle est régulièrement reprise par Bruce Springsteen et E Street Band lors de leurs nombreux concerts. On la retrouve sur le "Live 75-85" sorti en 1986. Aujourd'hui elle fait partie du patrimoine culturel des États Unis alors que, vous vous en doutez, elle connut des débuts difficiles. "Times they are a changing" comme le chantait Bob qui écrivit d'ailleurs une chanson pour honorer Woody Guthrie "Song for Woody" dans son premier album en 1962. La musique de Woody est une musique sans fioritures, elle est âpre et forte, avec cette saveur aux couleurs ambrées qui fait tout le charme d'une bonne descente d'un verre de vieux Jack Daniel's.

"This land is your land"
( les deux premiers couplets)

"This land is your land and this land is my land From California to
the New York island From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me"
"As I went walking that ribbon of highway I saw above me that endless
skyway Saw below me that golden valley This land was made for you and
me"

Traduction

"Cette terre est ta terre et cette terre est ma terre De la Californie
à l'île de New York De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et moi Alors que je marchais sur ce
ruban d'autoroute J'ai vu au-dessus de moi cette voie céleste sans fin
J'ai vu en dessous de moi cette vallée dorée Cette terre a été faite
pour toi et moi"

This land is your land c'est ici