l'autre mont

D'abord le lieu :

.

Tuchenn Mikael, c'est le mont st Michel...de Braspart.

Presque l'antithèse de l'autre mont St Michel.

.

Le mont st Michel de Braspart est au coeur des montagnes d'Arrée, en centre Bretagne.

Figurez vous de très anciennes montagnes, usées de pluie et de vent, très érodées, comme d'immenses collines pelées, couvertes juste de bruyère et de fougères, d'ajonc, et de genêts dont les cosses font crépiter la lande quand elles éclatent sous le soleil d'été.

Par endroits le granit perce cette maigre couverture râpée, comme les os saillants d'un ermite, et, plus loin, les rocs alignés sur les crêtes comme les épines dorsales d'un dragon ou d'un dinosaure...

...n'espérez pas apercevoir la mer, on est en Argoat, pas en Armor !

.

Mais de là-haut vous voyez le Yeun Ellez, le marais où se cache ( mal ) la porte de l'enfer, et, juste à côté, blanc symbole, la très vieille centrale nucléaire de Brennilis, arrêtée depuis 40 ans mais qu'EDF n'est jamais parvenu à démanteler ( ils ne savent tout simplement pas comment faire ça. Info pas souvent lâchée, hein ? ).

.

Le mont St Michel est un point éminent de la spiritualité bretonne. C'est une grosse bosse ronde et rousse, avec en son sommet une minuscule chapelle très rustique, en granit et ardoises evel just, à peine entretenue, ramassée, compacte, assez renfermée.

Très assortie aux monts.

Il faut vraiment aimer le dépouillement et la simplicité pour l'apprécier, et d'ailleurs on y encontre assez peu de touristes ( on les comprend ), ce qui fait qu'on y est souvent seul.

Très seul.

C'est probablement une de ces visites solitaires qui a inspiré à Youenn Gwernig cette chanson:

.

( comme d'habitude, breton d'abord, puis traduction, et discussion dans les commentaires à droite )

.

Tuchenn Mikael

.

Mintin abred on bet va-unan

Kichen chapelig Sant Mikael,

Ha tro-war-dro ar vrumenn

A stanke din prenestr ar bed

.

Avel ebet war gern an duchenn,

Na trouz ebet oa tro-war-dro

Ar balan sonn er vrumenn,

Ha war ar brug perlez ar glao

.

Prennet e oa dor ar chapelig

Met Sant Mikael n'oa ket chalet,

Ha ni hon-daou er vrumenn

Da ganañ brao oamp n' em lakaet.

.

Mikael ha me da vat o kanañ

Ur gwerz diwar-benn an arme

Soudarded dall er vrumenn,

E pep korn ar Menez Arre.

.

Met ouzh an oabl an heol a save,

Ken splann ha 'vit ar wech kentañ

Hag ur wech saet ar vrumenn,

N'oa met deñved war ar Menez

.

Youenn Gwernig 1975

.

De bon matin, suis allé seul

près de la chapelle Saint-Michel,

et tout autour de moi la brume

fermait les fenêtres du monde.

.

Pas de vent sur le haut du mont,

et aucun bruit aux alentours,

le genêt pointait dans la brume,

la goutte perlait sur la bruyère.

.

La porte de la chapelle était verrouillée,

mais Saint-Michel s'en est moqué,

et lui et moi dans le brouillard,

nous nous sommes mis à chanter.

.

Michel et moi avons chanté

une complainte sur l'armée

de soldats aveugles dans la brume

dans tous les coins des Monts d'Arrée.

.

Mais au ciel, le soleil revient

clair comme au tout premier matin

et quand la brume se dissipe,

il n'y a que moutons sur le mont.

.