Pour contre balancer la vague d'Hate Watching des PP manga fragiles

Comme beaucoup , j'ai découvert cet anime sur canal+ dans mes jeunes années.

Une claque à l'époque, thème mature, bande son tonitruante, un épisode/un style, la première fois que nous autres européens pouvions découvrir une histoire tout autre qu'à l'accoutumé, avec des anti héros aux vies troubles.

Cette saison 1 est globalement une bonne surprise.

John Cho met vraiment du sien pour être ce kung fu fighter désinvolte et désabusé balançant des kicks à la Bruce Lee, Mustapha Shakir joue à la perfection Jet, Daniella Pineda fait une Faye Valentine tout à fait acceptable. Ein est un corgi donc forcément mignon et Eden Perkins nous fait une Radical Edward acceptable ayant reussi à rerendre tout l'aspect "goofy" (gestuelles de pantin/énergie dans la voix) du personnage farfelu typiquement anime.

Les effets spéciaux tiennent assez bien la route (vaisseaux, scènes dans l'espace, villes) et il y a une réelle envie de retranscrire le dynamisme des courses poursuites/bastons de l'anime, dans des proportions réalistes pour du live action.

L'histoire elle reprend certains personnages & arcs pour y apporter de temps en temps quelques twists bienvenus... car quel aurait été l'intérêt de regarder une copie identique de l'anime en live ? Au moins chaque épisode apporte son lot de surprises et l'on ne sait pas d'emblée comment chaque épisode va se conclure. Les personnages sont un peu plus creusés:

Et nous voilà rendu dans la partie de la critique sur ce qui fâche:

Un Miscast total pour Vicious & Julia et des sous titres aux fraises.

Alex Hassell surjoue, sorte de version chien fou de Vicious. il est rare de le voir dire froidement ses répliques avec un air menaçant. Parfois ses yeux exorbités, son large sourire rageur & carnassier font le job mais la plus part du temps cela sonne faux. Elena Satine est une toute autre version de Julia; difficile de définir un point spécifique de ce qui ne va pas, c'est un ensemble.

Il est également à noter que quelques acteurs.trices au 3ème plan (comme par exemple certains braqueurs lors de la scène du casino dans le premier épisode) surjouent/ont un jeu approximatif, ce qui sort un peu le spectateur de l'ambiance installée.

La Traduction. Pour une retranscription fidèle de ce qu'ont voulu faire l'équipe de ce live action la VO s'impose.... MAIS les sous titres sont à l'ouest. Entre censure et traductions aux fraises oubliant certains points de dialogues, mieux vaut pour vous avoir un bon niveau d'anglais et vous servir des sous titres comme appui. Autrement vous passerez à côté de lignes de dialogues sympathiques.

Radical Ed nous tease en fin de saison la venue d'un personnage venu de l' OAV et j'espère que Netflix ira jusqu'au bout de sa vision avec une Saison 2.

Si vous n'avez plus 15-20 ans pour parler à tord et à travers sans réfléchir, que vous n'êtes pas adepte du hate watching pour ensuite vous galvaniser en groupe sur les réseaux à cracher de la haine, que vous pouvez faire preuve d'un brin de discernement et avoir le recul nécessaire pour juger sincèrement un media, voir les qualités et les défauts, alors donnez une chance à la série. Dans le pire des cas la série reste une série, elle n'impacte pas l'anime, ne retcon rien du tout et vous pouvez revoir l'anime sans que ça n'aie le moindre impact. Nous sommes quand même très loin d'un niveau à la Death Note, buvez de l'eau, ça va bien se passer.

"See you in season 2, space cowboy..." Un fan de l'anime indulgent & tempéré.
7/10