Bien que la série a été réalisée par l'auteur du livre, je sens que ce dernier s'est plié à l'exercice de l'adaptation pour faire passer ses moments les plus efficaces, les plus marquants.Ca se comprend même si le résultat est trés honorable.
Ayant choisi de découper sa série comme les chapitres de son livre (une partie=un personnage),Christos Tsolkias prend cependant un risque en gardant son canevas originel.En effet, dans le livre chaque personnage existe grâce à la description d'un narrateur omniscient et arrive à connecter leurs individualités pour les faire exister au-delà de l'épisode fondateur de la gifle.C'est le cas dans la série même si la partition semble moins bien rôdée,moins fluide.Encore deux épisodes à visionner pour avoir d'autres avis, d'autres repères.