Astérix chez les Bretons, c'est une critique au vitriol des méthodes absconses de l'apprentissage de la langue de Shakespeare au temps de Goscinny, à coups de phrases toutes faites des manuels à apprendre par cœur et comparaisons fumeuses (mon jardin est plus petit que Rome, mais mon pilum est plus solide que votre sternum).

Poursuivant le délire linguistique, il traduit l'ensemble des expressions anglaises de langage mot pour mot. Il en résulte des "Secouons nous la main", "Ma bonté", "Je demande votre pardon", et un 'S'il vous plait" totalement hors de propos... En français !

L'intrigue, on ne peut plus simple, est un prétexte à découvrir le folkore Breton (Rugby, eau chaude et nuage de lait, taille de gazon). Nos courageux gaulois viennent en aide au cousin germain d'Astérix, représentant du village d'irréductibles de l'Île. Un baril de potion magique est le centre de tous les enjeux (et le destin d'Hipipourax)

Un album savoureux, qui se détache totalement d'un public enfantin, trop de gags reposent sur une connaissance pointue de l'anglais et de la culture britannique, gentiment maltraitée par le tandem Goscinny & Uderzo.
Hypérion
10
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Mon Top 10 Astérix et BD critiquées notées 10

Créée

le 21 déc. 2010

Critique lue 2.3K fois

48 j'aime

2 commentaires

Hypérion

Écrit par

Critique lue 2.3K fois

48
2

D'autres avis sur Astérix chez les Bretons - Astérix, tome 8

Astérix chez les Bretons - Astérix, tome 8
Ugly
10

A very good album, n'est-il pas ?

Voici l'un des grands albums de la série, qu'il est impératif de posséder. Les nombreuses années passées aux Etats-Unis ont permis à Goscinny de maîtriser parfaitement la langue anglaise, aussi, il...

Par

le 11 sept. 2020

37 j'aime

16

Du même critique

Princesse Mononoké
Hypérion
10

Un Miyazaki terrestre et mélancolique

Princesse Mononoké est un film à part dans la carrière de Miyazaki, une étape autant qu'une sorte de testament de son art. C'est peut être ce qui en fait l'un de ces films les plus adulés parmi ses...

le 15 juin 2011

482 j'aime

81

Le Vent se lève
Hypérion
9

L'histoire d'un formidable égoïste

Le vent se lève, il faut tenter de vivre est définitivement un film à part dans la filmographie de Hayao Miyazaki, pour moult raisons que j'aurais bien du mal à évoquer de façon cohérente en un...

le 22 oct. 2013

426 j'aime

32

Kaamelott
Hypérion
9

Alexandre Astier, héros des temps télévisuels modernes

Alexandre Astier est remarquablement similaire à son personnage Arthur. Comme Arthur, il est responsable de tout (Roi du royaume / responsable scénario, musique, production, dialogues, direction,...

le 17 juil. 2011

368 j'aime

57