Redéfinition des débuts du Batman, un classique instantané !

Gangrenée par la mafia et la corruption, la cité de Gotham attend son sauveur. Seules deux âmes en souffrances pouvaient prétendre au titre... Oui deux, car au fil des pages on suit en parallèle les débuts perfectibles de l'homme chauve-souris et d'un certain James Gordon. L'exercice pourtant délicat est maîtrisé avec une grande finesse et les dialogues/monologues solides rendent le récit on ne peut plus palpitant.

Ici, l'harmonie des textes forts de Frank Miller mêlés au trait pertinemment old school de Dave Mazzucchelli contribuent admirablement à l'immersion de ce qui est finalement un super polar.

Les meilleurs débuts que Batman pouvait espérer.



Concernant cette édition :

Des planches un peu plus claires que sur les précédentes parutions et la dernière réédition VO, peut-être un peu trop puisque ce qu'elles gagnent en détails, elles le perdent en intensité. Cela ayant pour effet d'amoindrir quelque peu l'ambiance crépusculaire du récit.
Quant à la traduction, elle se révèle très correcte, mais là aussi diffère sensiblement des éditions Comics USA/France Loisirs et Delcourt. Plus directe, plus familière, avec quelques errements (GIGN pour S.W.A.T. ?). Cela n'est pas trop génant et accélère même le rythme de lecture, cependant les mots de Gordon perdent en assurance et la classe flegmatique d'Alfred s'affadit.
Au-delà de l'oeuvre, ce qui donne tout son suc à cette nouvelle édition ce sont bien ses bonus qui s'étalent sur près de quarante pages. Vous y retrouverez pèle-mèle quelques lignes de Frank Miller, une superbe postface en images de Mazzucchelli, différentes covers, des esquisses, des comparaisons de planches et bien d'autres délices.
Enfin, le dernier boni est sa reliure qui resistera sûrement mieux aux affres du temps.

Donc, si n'avez cure des bonus, que vous êtes soigneux et que vous souhaitez bénéficier d'une traduction plus soutenue : gardez vos éditions.

Sinon, vous savez ce qu'il vous reste à faire ...
MilOvni
9
Écrit par

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à ses listes Les meilleurs comics de super-héros et Les meilleurs comics de Batman

Créée

le 4 juin 2011

Critique lue 385 fois

1 j'aime

MilOvni

Écrit par

Critique lue 385 fois

1

D'autres avis sur Batman : Année Un

Batman : Année Un
Amrit
8

Le socle sur lequel on bâtit des légendes

Après son "Batman-opéra" nommé "The Dark Knight Returns" (TDKR, pour les intimes), Frank Miller fut considéré comme un authentique génie, à raison. Le Chevalier Noir, en perte de vitesse depuis des...

le 21 août 2012

34 j'aime

25

Batman : Année Un
Gand-Alf
9

Au commencement furent les larmes d'un enfant.

Fort du succès de son "Dark Knight returns" et de son travail sur "Daredevil", Frank Miller se voit offrir par DC Comics l'opportunité de raconter les origines du chevalier noir. Avec l'aide des...

le 29 juil. 2012

16 j'aime

Batman : Année Un
spirifer
9

This is how Batman Begins

Comment Bruce Wayne est-il devenu Batman ? Frank Miller y apporte ses réponses dans un (petit) pavé que je n'ai pas pu lâcher. S'agissant de mon tout premier comic (je m'étais jusque là cantonné à la...

le 19 août 2013

13 j'aime

4

Du même critique

Batman : Silence
MilOvni
5

Une bonne porte d'entrée pour Gotham mais un ensemble mi-figue, mi-raisin ...

Cette réalisation très hype du duo Jeph Loeb - Jim Lee démarrait pourtant bien ! Une traque millimétrée, Batman pris en défaut, la résurgence de souvenirs d'enfance chez Bruce Wayne, une relation...

le 4 juin 2011

13 j'aime

Promethea, tome 1
MilOvni
8

Tout est magie, ou rien

Une lecture aussi exigeante que passionnante contant l'histoire d'une jeune femme et du personnage mythique qui partage son être. Alan Moore s'est lancé avec tout le brio qu'on lui connait dans une...

le 28 juin 2011

8 j'aime

Superman vs. Muhammad Ali (deluxe edition)
MilOvni
8

La super-rencontre d'un mythe et d'une légende

Dernière édition (en vo) du fameux cross-over initialement sorti dans la seconde moitié des 70's (Bronze Age). ■ ■ MESDAMES ET MESSIEURS, BIENVENUE EN CETTE ANNEE DE 1978 SUR LE RING STELLAIRE DE LA...

le 18 juin 2011

8 j'aime