Gatsby le Magnifique par arnonaud

Avant de commencer, autant prévenir, je n'ai pas lu le roman original. Je ne peut donc témoigner de la fidélité de l'adaptation, même si la narration semble évoquer quelque chose d'assez fidèle. En tout cas le récit fonctionne bien, les personnages sont riches et on s'implique bien dans ce monde de la haute société. Le ton est bien entendu très littéraire et les auteurs n'osent que trop peu décoller du texte (dialogue ou récitatif du narrateur), mais ça a son charme et c'est très agréable à lire, surtout avec ce dessin qui laisse une part importante aux ambiances colorées. Si au premier abord, le style graphique peut un peu rebuter, avec un dessin un peu "ligne claire moderne" et des couleurs qui ne semblent pas plus appliquées que ça, en fait ça fonctionne très bien à la lecture. Mettant en avant ce qu'il faut et avec parfois des cases vraiment très réussies.

La plus grande interrogation vient du parti pris de délocaliser l'histoire dans une Chine plutôt moderne tout en conservant les noms anglophones des personnages. C'est sûrement pour montrer l'universalité du récit, mais du coup on se demande pourquoi ce cadre et pas un autre ? Et pourquoi pas de noms qui auraient fait plus typiques/réalistes ? Toujours est-il que le cadre est original et offre son petit dépaysement.