MEA CULPA....Une édition pas "perfect" mais une belle édition quand même...

BON !!!...J'avais écris un premier post plutôt incendiaire ou je disais plein de mal, dixit un souci de coupure de séquence visible dans cette édition. Alors qu'en est-il aujourd'hui ? L'info reste à vérifier mais il semblerait que cette coupure ne sois pas inhérente à Glénat mais à l'éditeur original, dixit un choix de l'auteur. Donc si la chose est vraie, c'est Shirow lui même qui ne tenait plus à ces pages manquantes aujourd'hui et aurait demandé à ce que celles-ci soient irrémédiablement enlevées de ce premier tome.
En conséquence, les éditions Glénat sont à priori innocentes dans tout ça et ont simplement dû s'adapter aux choix imposés par l'éditeur original et/ ou à l'auteur.

Si vous avez donc lu la première mouture de ma critique, je vous invite à passer outre et vous propose du coup de lire ces lignes. En effet nous étions nombreux à attendre une vraie édition pour ce manga formidable. Sachant qu'à l'époque ou Shirow l'a dessiné, il était en grande forme, il venait de sortir de sa série culte Appleseed (qui pour moi à ce jour n'a pas d'égal dans le genre) Et voir le maître s'affairait à un nouveau projet encore plus fort était gage de qualité et de respect, car qui n'est pas heureux de voir qu'un artiste, peut se dépasser et faire mieux à chaque coups. Alors ça vaut quoi cette nouvelle édition:

Les plus: La qualité éditoriale, le format, la pagination, tout est respecté (excepté ce fameux manque que je soulève au début du post). Toutes les pages couleurs sont là, les annotations, la jaquette d'origine et la couverture d'origine en dessous aussi. Un très joli boulot. La qualité du papier est légèrement plus fine que l'originale mais agréable quand même. La qualité d'impression semble là, je revérifierai la chose plus longuement dans ma prochaine lecture mais le travail est clairement bien fait.
L'éditeur a marqué un point d'attention tout particulier sur la jaquette. L'intérieur est resté fidèle à l'édition japonaise, et pour ne pas altérer celle-ci, il a volontairement laissé le speech de l'auteur en japonais et vous pourrez retrouver l'intégralité de la traduction à la fin du bouquin dans une partie lexique faite pour. Même les onomatopées à l'intérieur sont préservées, vous avez des traductions discrètes visibles en dessous ou à côté selon, pour ne pas gêner la mise en page originelle.
Franchement c'est du super boulot, je le redis, je le respecte. Rien à dire de ce côté là et même dans le premier post je l'avais malgré tout souligné.
Le dessin, une des forces principales du manga !! Shirow dans son manga déploie toutes ses capacités, un trait maîtrisé un encrage superbe et un soin tout particulier sur le découpage, le rythme et l'esprit qu'il veut insuffler à son manga. Le design des méchas, du moindre véhicule, armes, exo-squelettes, etc...Tout est fait avec une maestria et un sens du dessin de la narration unique à cet auteur. Et 25 ans plus tard, ça n'a pas pris une ride !!...Respect !!!....

Les moins: les fameuses pages manquantes donc, choix de l'auteur ou pas, éditorial ou pas ?....l'info est difficile à vérifier à 100% en tout cas Glénat à priori n'a fait que suivre scrupuleusement la chose et donc vous n'avez pas les pages en question ou on peut voir une courte séquence avec des femmes-cyborgs qui s'éclatent entre elles sur un énorme pouf. Bon, encore une fois, ça ne remet pas en question la lecture du manga, et puis on pourra vivre sans aussi...Qu'importe.
Le scénario, il est totalement déjanté, si vous arrivez à tout capter d'entrée, vous aurez tout mon respect, mais j'en doute !!...Car Shirow est fou, il tient son univers et ne le lâche pas! Une légende urbaine à vérifier aussi, prétend que le premier traducteur de la série, lorsque Glénat avait édité le bouquin dans ce format hideux sur papier glacé, serait mort avant d'avoir pu venir à bout de son travail !!...Donc même si on suit la trame principal, tout le délire créer autour par l'auteur, y a des passages qui demandent à être relus plusieurs fois ! Un genre de passage obligé presque, on apprécient !!

L'auteur invite d'ailleurs le lecteur a d'abord lire le manga d'un trait, et ensuite à lire les annexes, précisions, détails qu'il a bombardé de partout dans sa bd...ceci explique cela quelque part hin ?...

En conclusion: Glénat après Akira, Gunmm (dont le tome 3 arrive dans les jours qui viennent, ça fait plaisir) continue sur sa lancée et envoie du lourd avec GITS...Alors pour ma part ce tome là est le meilleur, la suite ne sera hélas qu'une longue et lente destruction de l'objet graphique, son fond, son délire. En effet Shirow hélas a découvert les joies de la 3D et depuis quelques années s'est mis à réaliser des images immondes dévorées de textures Kitchoss et dégueulasses !!....Sans parler du fan service outrancier qu'il injecte aussi, etc, etc...Mais on en parlera une prochaine fois puisque les prochains tomes vont s'étaler jusqu'à la sortie du quatrième et dernier prévu pour septembre prochain....Si vous n'avez jamais lu ce manga, le faire est une expérience ! ça vous donnera une bonne idée au cas ou vous souhaitez vous rendre dans les salles obscures pour voir l'adaptation (douteuse) proposée par Hollywood...Mais je vous invite surtout et avant tout à regarder la nouvelle édition en Bluray de l'animé. Oshii Mamoru a ce moment là, tenait une forme olympique et venait sans le savoir de changer la donne grâce à son travail et à cette adaptation d'un manga de science fiction formidable pour sa puissance graphique, ses scènes d'action superbement dessinées et ce trait qui a fait la marque de fabrique d'un auteur qui aujourd'hui n'est plus qui il était je trouve, mais dont le travail reste indéniablement unique.

Merci en tout cas à celles et ceux qui ont pris le temps de lire le premier post, je m'excuse auprès d'eux et indirectement auprès de Glénat que j'avais habillé pour l'hiver...Nul n'est parfait, surtout pas moi !!...Salut à tous !!...