À l’écouter parler, tout était horrible et affreux.

Ce contient un récit de nature autobiographique. La première édition de cet ouvrage date de 2019. Il a été réalisé par GiedRé pour le scénario, et par Holly R pour les dessins et la mise en couleurs. Il comporte quatre-vingt-dix-neuf pages de bande dessinée, et un post-scriptum de cinq pages, écrit et dessiné par Giedré.

Il y a environ longtemps, la mère de Giedré était petite et jouait au ping-pong. Elle était vachement forte. Elle gagnait des médailles et tout. À l'époque, les enfants étaient hyper encouragés à faire du sport ou de la musique ou de la danse ou n'importe quoi… Tout était gratuit, il fallait juste s'inscrire et ensuite devenir fort… pour que le reste du monde voie que cette nation était la meilleure. 1952 : record de médailles pour l'URSS ! Il y avait souvent des parades et des grandes manifestations à la gloire de ce merveilleux système qui était le meilleur qui existe. Et si on vous demandait, il fallait répondre que tout était super et qu'on était très contents. Parce que l'endroit où on envoyait les gens qui disaient que c'était pas super était encore moins super. Déjà, c'était hyper loin. Il y faisait toujours -10000°C et parfois on devait rester 10 ans. Alors en général les gens se retenaient de critiquer. Même en petit comité, on faisait comme si de rien n'était parce qu'il y avait des espions un peu partout. D'une manière générale on se méfait d'à peu près tout le monde. On ne faisait confiance à personne. Deux amies qui discutent, l'une demande à l'autre où elle a acheté sa robe, la seconde souhaite savoir pourquoi elle lui demande ça. La première espère que l'autre ne pense pas qu'elle veut la lui racheter plus cher qu'elle ne l'a payée. Et l'autre se dit que son interlocutrice la soupçonne d'avoir eu du tissu en rab.

ULL : union de la Lituanie Libre. La mère de Giedré avait deux frères, dont un qui avait quinze ans (ce qui arrive à tout le monde sauf à ceux qui meurent avant). Et comme beaucoup de gens qui ont quinze ans, il trouvait que la vie, c'était naze. Alors avec quatre copains qui trouvaient aussi que la vie c'était naze, ils ont décidé de faire des trucs. Ils ont commencé à faire des petites affiches qu'ils collaient dans la rue. En gros, ça disait ça : Et, franchement, la vie c'est naze ; la liberté c'est trop important quoi, sérieux, y en a marre, ULL. Bon, ils n'en collaient pas beaucoup parce que c'était un peu dangereux comme passe-temps en Lituanie. Mais malgré tout certaines personnes les voyaient. Et au bout de quelques temps des gens ont commencé à s'y intéresser. On en parlait, on se passait le mot. Et son oncle et ses copains étaient contents de faire des trucs. Mais au bout de deux ans, quelqu'un les a dénoncés, et ils se sont tous fait arrêter. le KGB a tout de suite perquisitionné dans la maison de sa grand-mère. En rentrant du travail, elle n'a rien compris parce que comme tout le monde elle n'était pas au courant. Son oncle s'est fait enfermer dans une cellule du KGB. Il est resté là le temps d'être majeur pour pouvoir être jugé. Puis s'est fait condamner pour trahison, révolte et trouble à l'ordre public. Il s'est fait emmener loin.

De prime abord, le lecteur découvre une bande dessinée aux autours d'oeuvre pour enfants : des dessins à l'allure simplifiée, avec de jolies couleurs au crayon de couleurs, une vision du monde par les yeux d'un enfant. Il commence à lire le texte qui court le long des cases, ainsi que les dialogues : des phrases courtes, des structures simples, des tournures grammaticales pas toujours correctes, un vocabulaire limité, comme si c'est une petite fille d'à peine dix ans qui s'exprime. Effectivement, GiedRé évoque son enfance, comme elle l'a vue et ressentie à cet âge. Les actions des adultes ne lui sont pas toujours compréhensibles, en particulier les événements de politique internationale, par exemple la destruction du mur de Berlin. Elle dépasse du cadre strict de son entendement de petite fille, en évoquant l'histoire de sa famille, des déménagements grâce au statut social de son grand-père paternel : dans la postface, elle explique qu'elle a fait appel aux souvenirs de sa mère pour disposer de ces faits et de cette compréhension. le lecteur vit donc cette reconstitution historique à hauteur d'enfant, que ce soit la queue pour les magasins, ou le partage de chewing-gum. Dans le même temps, il n'éprouve pas la sensation que le récit s'adresse à un enfant, ou qu'il manque de profondeur.

Les autrices savent très bien rendre le point de vue d'une enfant. Cela commence dès la première page avec la mère encore adolescente en train de jouer au ping-pong : une silhouette longiligne, de jolis cheveux blonds, des gestes en accéléré, une fierté d'avoir gagné qui se lit sur son visage, le lecteur se sent baigné dans le bonheur dont elle rayonne. En page vingt-quatre, un garçon savoure avec délectation des petits pois : son visage arbore une expression proche de l'extase, dans l'assiette le lecteur voit des petits points verts qui semble comme flotter dans le vide, et quelques taches orange, une représentation naïve. Page trente-neuf, la représentation de la zone résidentielle abritant les résidences secondaires des apparatchiks évoque incontinent un dessin d'enfant : les belles pelouses vertes, les arbres très simplifiés, les routes échappant aux règles de la perspective, etc. Plus tard, la famille de la narratrice va s'installer à la campagne. Elle raconte : À la campagne, il n'y avait pas d'eau courante alors chaque habitation avait ses toilettes loin de la maison, et les leurs étaient à l'orée de la forêt. Avec une lampe torche dans la main, la jeune fille doit se rendre aux toilettes de nuit, une forêt fantasmée, avec une chouette qui regarde droit dans les yeux, une espèce de cabane aux proportions trop allongées pour les toilettes, des arbres aux formes bizarres, vaguement menaçants : le lecteur se retrouve dans un conte pour enfants, sans se sentir pris pour un neuneu, une vraie sensation d'enfance.

Dans le même temps, le lecteur voit bien que les dessins comportent un niveau d'informations qui relève du regard d'adulte. Sous l'apparence enfantine donnée par dessins aux crayons de couleurs, se trouvent un niveau d'informations visuelles bien supérieur au regard d'un enfant. Dans cette première page, un individu joue de l'accordéon, certes aux couleurs pastel, mais comportant bien toutes les parties attendues comme le soufflet, les touches de part et d'autre. Dans la deuxième page, le train ressemble à un jouet, mais dans le même temps l'uniforme des soldats est conforme à la véracité historique, la perspective du stade présente un aspect discrètement gauchi, tout en préservant la perspective et les dimensions. Tout du long, les dessins construisent une reconstitution historique solide et fiable : les vêtements d'époque, les accessoires du quotidien, les appareils ménagers de ces années-là comme les postes de télévision ou les téléphones à cadran en bakélite, etc. Les postures et les mines des individus apparaissent faussement naïfs, avec une grande justesse dans l'expression corporelle, et dans les gestes de tous les jours, aussi bien les jeux d'enfants que les gestes plus mesurés des adultes, voire les comportements emprunts de défiance pour parer au risque de la délation par des citoyens intéressés.

La réception de cette bande dessinée au ton si particulier va dépendre du parcours de vie du lecteur et de son âge. Il peut venir pétri d'a priori et de certitudes sur le régime communiste. Ce qu'il sait déjà lui saute aux yeux : le faible niveau de niveau des citoyens, les queues interminables devant des magasins où le rationnement et la pénurie règnent en maître. Des personnes exerçant un métier sans aucune motivation, un marché noir généralisé et pour tout, une élite qui ne manque de rien attestant d'une corruption systémique, un état totalitaire qui a la déportation facile pour les opposants et les rebelles. Voire s'il a été témoin de ces années au travers des médias, il retrouve tout ce qui était pointé du doigt : des queues interminables, à la délation. S'il est plus jeune, il est possible qu'il éprouve quelques difficultés à croire certaines situations, ou même le mode de fonctionnement d'un pays sous domination soviétique. Déporté en Sibérie pour avoir collé des affiches de protestation en Lituanie, vraiment ?

Le lecteur peut également être pris au dépourvu par l'évocation de ce monde passé, au travers des yeux et des ressentis d'une fillette, qui n'a pas l'air de vivre ça mal. Il lui faut un petit temps de recul pour accepter certaines des choses auxquelles il assiste : le partage de chewing-gum qui passe de la bouche d'un enfant à un autre, jusqu'à une dizaine. le festin de dégustation de pâté, de ce qu'il identifie immédiatement comme étant une boîte de nourriture pour chat, ne pas savoir qu'il faut enlever la peau d'une banane avant de la manger. Ce n'est plus la Lituanie communiste, c'est tout juste le moyen-âge ! Comment la propagande pouvait-elle avoir une telle force de conviction ? Il arrive alors aux cinq pages dessinées de postface, où GiedRé explicite la manière dont elle a procédé : Pour écrire cette BD, elle a beaucoup fait appel à sa mère pour qu'elle lui raconte, et à l'écouter parler, tout était horrible et affreux. D'un autre côté, l'autrice a vécu ces moments comme une petite fille, et elle a passé une enfance qu'elle juge heureuse. La narration qu'elle en fait ne nie pas les exactions et la répression, mais, elle, ça ne l'a jamais rendue triste de partager son chewing-gum.

Impossible de ne pas partir avec des a priori divers et variés pour la lecture : entre ce que le lecteur connaît des chansons de l'autrice, ce qu'il sait de la domination de l'URSS sur les pays satellites, ou ce que l'image édulcorée de la couverture lui évoque. Il se retrouve surpris par l'évocation positive tout en étant honnête d'une enfance en Lituanie juste avant qu'elle ne recouvre son indépendance, totalement sous le charme de la narration à l'apparence enfantine, à la consistance et au sérieux adulte. Une enfance heureuse dans un pays sous un joug totalitaire.