Hasard du calendrier : alors qu'une série Zorro produite par l'Espagne est sortie sur Prime en début d'année 2024, et qu'une autre, française celle-ci, s'apprête à débarquer sur France Télévision avec Jean Dujardin dans le rôle titre, la maison d'édition Urban Comics publie en ce mois de juin sa modernisation par l'auteur et dessinateur Sean Murphy.
Zorro prend ici les traits de Diego de La Vega, fils d'Antonio, acteur assassiné par le narcotrafiquant El Rojo au cours d'une journée commémorative autour de la figure du célèbre justicier. Elevé à l'écart du monde dans le mythe de Zorro par son grand-père, séparé de sa sœur Rosa et s'exprimant dans une langue d'un autre temps, Diego apparait comme un Don Quichotte. Las, de cette belle promesse, Sean Murphy en tire un comics simpliste et extrêmement bavard (pour pas grand chose) qui lorgne plus du côté des mauvaises pelloches de Robert Rodriguez (un des personnages secondaires se nomme d'ailleurs Trejo) que de l'œuvre de Cervantes.
Le défaut majeur de Zorro : d'entre les morts est que tout ce qui fait la spécificité de son concept, notamment le rapport de force asymétrique entre Zorro et ses adversaires et les raisons pour lesquelles il parvient finalement à les dominer au combat, n'est jamais vraiment un sujet à l'image. Que cela soit donc ici un héros combattant exclusivement à l'épée et présentant un syndrome narratif sévère ne fait aucune différence dans l'action. Dans les dialogues, cette problématique est en revanche posée, mais de façon très superficielle : ainsi, Rosa, la sœur orpheline du héros, vocifère à longueur de planche sur son frère jusqu'à lui dénier ses évidents talents de bretteur. Son personnage est d'ailleurs l'autre point faible de l'album, suscitant davantage l'agacement que l'attachement par manque de développement et par son opposition systématique à Diego.
Seul point positif : le plaisir visuel procuré par le dessin de Sean Murphy qui parvient, par instant, à donner une posture mythologique à son héros. Ce qui est finalement bien peu pour un comics qui prétendait ressusciter et jouer avec l'image de Zorro.