Le manga en film

Je n'aime pas les adaptations trop fidèles ; comme j'apprécie le manga, j'étais un peu frileux à l'idée de lancer le film mais je me suis dit que Miike ferait du bon boulot en dynamitant le matériau d'origine.

Malheureusement, l'auteur du manga signe ici le scénario et a opté pour un condensé de son manga pour faire ce film. Tout va tellement vite, qu'on ne profite absolument pas des séquences qui étaient si marquantes dans les bouquins. Les personnages perdent de leur force. Pire, certains thèmes paraissent ici ridicules car on ne retrouve pas du tout la même notion de temps (ici on est dans l'urgence, la relation entre les deux 'gentils' est trop vite expédiée). L'auteur se permet quand même quelques libertés, une certaine réécriture permettant ainsi de simplifier l'intrigue, mais ce n'est clairement pas assez ; c'est donc mal rythmé, avec des personnages qui vont et viennent.

Il aurait fallu simplifier;, ne garder que quelques personnages forts, quitte à dénaturer la quête principale, s'arrêter sur un épisode ou que sais-je ? et surtout s'éclater, parce que là c'est un peu chiant quand même : le ton est lourd, le drama un peu trop appuyé et les combats... assez peu inventifs.

Et c'est là l'autre déception : autant le scénario est fidèle autant la mise en scène n'a rien à voir ! Outre la svastiska abandonnée au profit d'un autre motif (pour ne pas choquer l'audience ignare), les combats sont très softs, le gore peu montré, et la violence assez peu graphique, alors que dans le manga il y a tout un travail (surréaliste) sur les techniques mortelles des combattants.

Le casting est correct, les décors et les costumes aussi. On sent le manque de budget avec cette image un peu plate et brillante, c'est dommage. En soi le découpage tient la route et le montage est rythmé.

Bref, pas terrible ce film !