Bien avant des course-poursuites époustouflantes comme celles de Baby Driver ou The Chaser, on avait des course-poursuites plus rudimentaires comme ici, dans Gendarmes et Voleurs. Ce n'est peut-être pas aussi burlesque que la poursuite dans l'hôpital de Rio ne Répond Plus, mais on l'aspect comique est déjà très poussé.
Une des forces de Gendarmes et Voleurs est son humour, encore efficace la plupart du temps, qui est véritablement parvenu à me décrocher quelques rires. Le ridicule atteint parfois l'humour des ZAZ, et certains comiques de situations très théâtraux (la scène au téléphone où chaque homme se retrouve dans la maison de l'autre) fonctionnent encore à merveille.
Les acteurs adoptent également un jeu très théâtral, très expressif, un aspect renforcé par les manières et les gestuelles italiennes qui pourraient en refroidir certains. Les dialogues sont cependant là pour magnifier ce qui paraît être du sur-jeu : ils accentuent l'aspect théâtre bouffe, et la magie opère, ça fonctionne.
Cependant, il y a des choses qui ont terriblement mal vieilli. Si le film est accrocheur au début, il réserve trop peu de surprises et peut finir par devenir lassant sur la fin. Et plutôt que de surprendre, la fin qui nous est réservée est à mes yeux trop facile et attendue.
Alors que j'espérais un rebondissement final, comme un dernier sale coup du voleur, par exemple par l'intervention de son ami déguisé en curé, le film termine sur une morale grossière et évidente qui transpire clairement une solution de facilité. Le malfaiteur paye pour ses crimes (aussi minces soient-ils), tout en se repentant, et l'homme de bien s'en sort indemne. La morale est digne d'une fable de La Fontaine ; dans un conte, c'est pertinent, pas dans ce film.
Malgré un dénouement désolant, il faut avouer que la relation entre les deux protagonistes est attachante et intéressante, tant ils font preuve d'un respect inspirant en dépit de leur adversité obligée. Avec ses personnages sympathiques et drôles, Gendarmes et voleurs parvient tout de même à remplir ses objectifs de comédie tout en ayant une histoire accrocheuse aux dialogues amusants.