Histoire de fantômes chinois : Le Film d'animation par Jean Dorel
Tsui Hark adapte en dessin animé sa production phare des Histoires de fantômes chinois. Le film est clairement à destination des enfants compte tenu du graphisme doux des personnages. Des corps et des visages ronds et graciles inspirés de l'animation japonaise. Tous les personnages sont en animation classique dessinée sur celluloïd. Les décors sont conçus par ordinateur, ce qui donne parfois un aspect contradictoire entre les deux formats. Cela fonctionne puisque le scénario se déroule dans un monde de fantômes. Le film sera un incessant récit d'aventures qui va très vite et n'arrête jamais.
Histoires de fantômes chinois en animation parle d'amour éternel, un thème cher à Tsui Hark. Pour lui, qui a scénarisé le film et qui le produit, c'est l'aboutissement de l'amour des deux héros qui importe. Tsui Hark double par ailleurs le chien Lingot d'or qui suit son jeune maître dans tous les méandres du film. L'ambition du cinéaste est aussi de concurrencer le studio Ghibli. D'ailleurs, la musique de Ricky Ho ressemble beaucoup à celle de Joe Hisaishi, mais les films de Hayao Miyazaki sont supérieurs, sans doute parce que chez le cinéaste japonais la poésie y est naturelle.