Film hybride, à mi-chemin entre la sensibilité européenne et japonaise, la tortue rouge est une œuvre unique, un diamant d'une pureté peu commune. Passant tout son propos et message dans l'animation (exceptionnelle), la musique (très touchante) et le son (énorme travail sur celui-ci, qui décuple d'avantage le ressenti vu l’absence de dialogues dans le film), ce bijou raconte la plus simple des histoires tout en la sublimant. C'est un film d'une très grande sensibilité qui nous est offert, un vrai moment de grâce comme on en connait que trop peu. A la fois doux et puissant, fort et d'une rare intimité, la tortue rouge est la marque d'un grand réalisateur (même si l'ombre du producteur Takahata plane tout le long, à croire qu'il a secrètement rêvé ce film), ce hissant tout simplement au niveau des plus grands œuvres qu'ont offert les studios Ghibli. En souhaitant de tout cœur que cette première collaboration perdure entre le studio japonais et les européens, venez donc vous émouvoir comme rarement dans votre salle la plus proche, la tortue rouge vous y accueillera tendrement...
Je t'appelle toi de mes vœux,
toi qui m'a offert cette nouvelle vie,
qui m'a redonné l'espoir
et la force d'avancer malgré les difficultés,
J'espère un jour te faire ressentir ce qui est fond de moi,
ce trésor caché dans une forêt de bambou dense mais vivante,
Vois-tu ces merveilles, ces rêves, ces espoirs qui brillent tels des lucioles au couchant ?
Vois-tu ces plaines vertes, ces nuits étoilés sorti d'un rêve, ces collines de blés à perte de vue nous invitant au voyage ?
Je ne saurais comment exprimer cette paix que j'ai au fond de moi,
cette presque béatitude, cette instant de grâce, ce moment d'éternité...
Tu m'as donné une seconde vie, donné tant d'amour et tant partagé...
Tu m'as offert cet enfant, si beau, dont le désir d'aventure n'a d'égal que l'amour qui nous porte...
Malgré son départ, nous serons lié à jamais à lui, et lui à nous...
Et au crépuscule de ma vie, alors que cette lune n'aura jamais autant brillé, tu es là près de moi...
Tu seras à jamais mon âme, mon cœur, mon salut, ma liberté...
Tu m'as libéré de mon fardeau, de ma colère, de ma honte, de mon égoïsme...
Je pars maintenant en paix et je serais à jamais à toi...
Je t'attendrais là-bas, de l'autre côte du rivage,
là où le ciel et la mer ne font plus qu'un...