Un ratage

C'est une des enquêtes du commissaire Maigret chez Simenon que je préfère. Le roman, je précise. Parce que Maigret s'y fait l'allié de petites gens broyées par une bande de bourgeois qui ont pignon sur rue dans la ville de Concarneau. L'ambiance du port breton, la douce Emma si triste, bref, on l'aura compris c'est un roman émouvant d'où on sort (un peu) grandi à la fin.

Parce que l'adaptation au cinéma (1932) est un désastre. Oh l'histoire y est à peu près, heureusement.

La mise en scène est d'une platitude qui ferait injure à un réalisateur de feuilleton fauché de la télé. Je parle de Jean Tarride dont je n'ai vu que ce film. Pour faire "ambiance de port breton", tout le monde parle en même temps, le son est régulièrement parasité par les gens présents. La caméra ne connait guère que les plans fixes. Même la scène, habituellement savoureuse et typique, de la criée est d'un terne à pleurer. Il n' y a que les langoustines dans les cagettes qui ont l'air appétissantes.

Mais encore, ce n'est rien à côté des acteurs qui rivalisent à celui qui sera le plus mauvais.

Le père de Jean Tarride s'appelle Abel Tarride et joue le commissaire Maigret. Même Jean Richard, en fin de carrière et malade, est génial à côté de cet acteur. Le physique va à peu près : un peu d'embonpoint, la deuxième partie de la cinquantaine, une pipe (dont j'aurai la charité de ne pas dire qu'il ne sait pas la tenir dans sa bouche) …

Mais alors le jeu pas crédible pour un sou : il ne cesse de sourire comme s'il s'amusait ! Mais où sont passées les brèves colères calculées de Maigret ? Mais qu'est devenue l'impassibilité proverbiale de Maigret ? Son caractère grognon ? etc

Les autres acteurs ne sont guère meilleurs. Le plus connu, c'est Robert Le Vigan, un second rôle qu'on voit dans pas mal de films, qui se prend ici pour une star et qui cabotine un max.

Le personnage central d'Emma est tenu par une Rosine Dérean (je ne connais pas), mignonne à croquer. Le problème est qu'elle est passée à côté du personnage du roman : Emma, dans le roman, est une personne insignifiante, terne, une femme qui ne croit plus à grand-chose et qui survit en serveuse de l'hôtel en couchaillant avec les clients lorsqu'ils le demandent ; dans le roman, Simenon nous la "dévoile" peu à peu pour finir dans la peau d'un beau personnage meurtri par la vie.

Un détail dès le départ du film en dit long sur la qualité de la mise en scène : un gars un peu ivre sort du bistrot mais il a la démarche non d'un homme saoul mais de celui qui a fait dans son froc au point de marcher en canard (ce qui n'est pas incompatible bien sûr mais est hors sujet) … Et tout est à l'avenant !

Une grande déception ; je mets 3 parce que le son et l'image sont tellement mauvais qu'il est bien possible qu'il y ait des choses pas si mal que je n'ai pas vues … Mais c'est bien payé.