Mon amie, ma bande-annonce

Mes amis, mes amours est sans doute l'adaptation la plus extraordinaire qu'il m'a été donné de voir. Sans avoir lu ce livre de Marc Levy (mais pour en avoir lu plusieurs autres) il est manifeste que l'essence même de la prose de l'auteur est respectée à la lettre que ce soit au niveau des dialogues ou de la description des personnages et des situations. Autant dire que la vision du film fut....un calvaire épouvantable.

Car sans vouloir juger Marc Levy lui-même ou ses nombreux lecteurs il faut avouer que son écriture confine à la naïveté la plus touchante liée à un sens des dialogues inversement proportionnel à celui de Quentin Tarantino, le tout saupoudré d'une dose gargantuesque de clichés et de « tu pousses pas le bouchon un peu loin là, quand même ? ».
Adaptant son frère on ne peut donc juger trop durement Lorraine Levy (dont le premier film avait eu des échos positifs) à l'aune de ce travail : comment toucher à des dialogues tartignolles sans risquer de froisser la famille ?

Du coup on se retrouve avec une narration approximative, des choix involontairement gaguesques (la première tenue de Virginie Ledoyen, la scène sous le drap, le baiser avec les oiseaux, etc.) et surtout des acteurs qui doivent se dépatouiller avec les dialogues susmentionnés.
Et là c'est le drame. Mis à part une Florence Floresti qui rattrape in extremis ses dialogues 9 fois sur 10, c'est l'hécatombe. Tous les acteurs semblent jouer affreusement mal, sans qu'il soit vraiment possible de leur en vouloir (même si quand même Pascal Elbé semble être celui qui est le plus à côté de la plaque).

Du coup le film oscille entre moments sympas (rares), moments chiants (heureusement tout aussi rares) et moments nanardesques (beaucoup plus nombreux), tout cela baignant dans une soupe mièvre (et soulignée au stabylo par une musique tout sauf subtile) de moments sirupeux.

1/10 (mais les fidèles de Levy ont de bonnes chances d'adorer le film)


PS : Chapeau au monteur de la bande-annonce qui a réussi l'exploit de faire passer cette chose pour un film dynamique, enlevé, joyeux et fun avec des bons dialogues et des acteurs talentueux. J'ai rarement vu une BA qui vende aussi bien un film aussi mauvais.