Je ne sais pas si c'est parce que l'on reste loin des clichés hollywoodiens, mais je trouve que la trilogie des Millenium originale dépasse de loin la version américaine. Déjà d'une, les protagonistes paraissent nettement plus crédibles ici, car on ne cherche pas à les rendre beau malgré une carapace repoussante, ils apparaissent naturels, on a presque l'impression d'avoir affaire au personnage plutôt qu'à un acteur. De plus, les films sont extrêmement fidèles aux romans, ce qui à mon avis, reste le plus important lors de l'adaptation d'une oeuvre aussi génialissime que celle-ci, mais aussi lors d'une adaptation plus généralement.
Enfin j'ajouterai que Noomi Rapace est magistrale, les scènes choquantes sont très réalistes ce qui les rend plus fortes, donnant un impact plus crû et plus dur au personnage, le laissant ainsi au regard du spectateur, plus vrai que nature.