C'est un bel exemple de fidélité d'un film au livre d'origine. Cette fidélité garde l'esprit
du livre d'origine, tout en la trahissant pour mieux en garder la sève et la verve à l'écran. Cela ne veut pas dire que le metteur en scène se prenne pour ce qu'il n'est pas, l'auteur d'origine. Ce qui est intéressant aussi, c'est que le scénariste est à l'époque
encore diplomate et que ministre incarné par Thierry Lhermitte est évidemment Villepin. Son style survolté et tous les coups bas du Quai d'Orsay sont si marqués qu'on se demande s'ils n'ont pas été forcée pour la comédie. Et non, c'est la vie réelle qui est une belle comédie. Trahir, ici, c'est pour rire...de vrai.